アンのギルバートへの手紙は、起こるかどうかもわからない明日の事を恐れるより、大胆に期待に満ちて今日を楽しみましょうという、 前向きな気持が出ていて、アンらしいものです。
So many kill-joys, afraid to enjoy today because of what tomorrow will bring.
"Gilbert darling, don't let's ever be afraid of things. It's such dreadful slavery. Let's be daring and adventurous and expectant. Let's dance to meet life and all it can bring to us, even if it brings scads of trouble and typhoid and twins!
kill-joy 座興をそぐ人、興ざめな人
ever adv. (否定文で）決して〜ない not ever= never
Ex. I won't ever forget you.
決して君の事は忘れない。
slavery 骨の折れる仕事、苦役
daring adj. 大胆な、向こう見ずな
Ex. a daring act 大胆な行動
scads of たくさん
Ex. scads of money たくさんの金
typhoid n. 腸チフス
あなたと世界をつなぐ架け橋Espritline
