2009年02月07日

アンの幸福・・・三年目-11

3月の嵐のため、アンはギャルソン邸に泊まる事になりますが、 アンのために用意されて客間はアナベラ伯母が首を吊って死んだ部屋だと聞かされました。

Anne did not know if she could sleep at all or not. Suddenly there seemed something strange and alien in the room . . . something a little hostile. But is there not something strange about any room that has been occupied through generations? Death has lurked in it . . . love has been rosy red in it . . . births have been here . . . all the passions . . . all the hopes. It is full of wraths.

   at all  (条件文に用いて)少しでも

   lurk  vi.  隠れている、潜伏する

      Ex.  Some uneasines still lurked in my mind.

                  ある不安がまだ私の頭に潜んでいた。

   wrath  n.  激怒、怒り


15分でできる【ダニアレルゲン】チェック! アサヒのダニスキャン

posted by チョコとコーヒー at 22:46| アンの幸福 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。