2009年02月11日

アンの幸福・・・3年目-14

柳風荘を離れる日が近づき、アンはギルバートに最後と手紙を書いています。

"I'm a wee bit tired after a month of exams and farewells and 'last things.' For a week after I get back to Green Gables I'm going to be lazy . . . do absolutely nothing but run free in a green world of summer loveliness. I'll dream by the Dryad's Bubble in the twilight. I'll drift on the Lake of Shining Waters in a shallop shaped from a moonbeam . . . or in Mr. Barry's flat, if moonbeam shallops are not in season. I'll gather starflowers and June bells in the Haunted Wood. I'll find plots of wild strawberries in Mr. Harrison's hill pasture. I'll join the dance of fireflies in Lover's Lane and visit Hester Gray's old, forgotten garden . . . and sit out on the back door-step under the stars and listen to the sea calling in its sleep.

"And when the week is ended you will be home . . . and I won't want anything else."

   a wee bit  ほんの少し

       Ex.  It's a wee bit tedious.  ちょっぴり退屈だ。

   run free  自由に走る

   loveliness  n.  美しさ

   shallop  n.  (帆, オールで動かす) 小型のボート

       plot  n.  小区画の地所、小地面

       Ex. a vegetable plot  菜園 


あなたと世界をつなぐ架け橋Espritline

posted by チョコとコーヒー at 21:27| アンの幸福 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。