2008年04月27日

12. A Solemn Vow and Promise (おごそかな誓い)

アンとダイアナは腹心の友になるための誓いをたてます。

I solemnly swear to be faithful to my bosom friend, Diana Barry, as long as the sun and moon shall endure. Now you say it and put my name in." Diana repeated the "oath" with a laugh fore and aft.   われはおごそかに誓います、太陽と月のあらん限り、腹心の友、ダイアナ・バリーに忠実であることを。今度は、 私の名前を入れて、言ってね。ダイアナはまず笑ってから、誓いを繰り返し、それからまた笑った。

   dolemnly  adv.  厳粛に、荘厳に

   endure vi. 持ちこたえる、持続する、もつ ex. His fame will endure forever.  彼の名声は永久に消えないだろう。

   fore and aft  船首から船尾まで、船全体にわたって、最初と最後に

マシュウおじさんにチョコレートキャラメルをもらってアンは。。。

 I can give Diana half of them, can't I? The other half will taste twice as sweet to me if I give some to her.  これ、半分ダイアナにあげていいでしょう?そうしたら、あとの半分は倍もおいしくなるわ。

マリラは自分の部屋にもどるとマシュウに言います。

 I will say it for the child," said Marilla when Anne had gone to her gable, "she isn't stingy.  あの子のいいところは、けちでないことですよ。アンが部屋へ行ってしまうとマリラが言った。 

Dear me, it's only three weeks since she came, and it seems as if she'd been here always. I can't imagine the place without her.   おやまあ、あの子がきてから、 まだ三週間しかたっていないのにもとからずっといたような気がするじゃないの。あの子のいないこの家なんて想像もできませんよ。

 

posted by チョコとコーヒー at 23:14| Comment(0) | TrackBack(0) | 赤毛のアン | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック